1
00:00:06,240 --> 00:00:11,360
Srce mi puca, snaga me zataji,
čak mi je i svjetlost otišla iz očiju.

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
Stani napred.

3
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Noge raširene.

4
00:00:53,320 --> 00:00:54,200
Spremni?

5
00:00:54,480 --> 00:00:55,960
Uzmi.

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
Šta čekaš?

7
00:01:00,200 --> 00:01:01,160
Nastavi!

8
00:01:05,280 --> 00:01:07,760
Želite li to učiniti ili ne?

9
00:01:14,240 --> 00:01:17,400
Ciljajte samo na patke
kako odlaze ...

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
... ne pre.

11
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
Budi pazljiv.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Sad!

13
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
Šta čekaš?

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Šta nije u redu, dovraga?

15
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
Nedostajalo mi je.

16
00:01:41,640 --> 00:01:44,320
Niste propustili,
nikad nisi pucao!

17
00:01:47,800 --> 00:01:53,280
Nisi li onda lovac? Pokušavam
toliko jako da ste zaboravili pucati!

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,680
Centralna filmska arhiva predstavlja

19
00:02:21,120 --> 00:02:25,520
Rade Marković, Milena Dravić,
Paula Pritchett

20
00:02:25,920 --> 00:02:29,640
u koprodukciji romana
- Lajos Zilahy

21
00:02:30,200 --> 00:02:34,160
Želja je zvala Anadu
[Adrift]

22
00:02:34,560 --> 00:02:37,680
Scenarij Imre Gy�ngy�ssy s
J�n Kadrr i Elmar Klos

23
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
Muzika Zdenek Liska

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
Dizajner produkcije
Karel Skvor

25
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Direktor proizvodnje
Ladislav Hanus

26
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
[Direktori]

27
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
"Dogodili su se zaista sudbonosni događaji
u vili Maxixe. "

28
00:05:22,640 --> 00:05:25,160
"Na njegov pogled
grimizna tunika ... "

29
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
"... gorljiva Juliana ..."

30
00:05:29,680 --> 00:05:33,760
"... požurila sa svojim rođakom,
srce joj zatreperi. "

31
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
Možda je to sada dovoljno.

32
00:05:50,200 --> 00:05:52,480
Oh, ti si ovdje, oče.

33
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Napolje.

34
00:05:58,600 --> 00:06:01,040
Majka se počela brinuti.
Tako dugo te nije bilo.

35
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
Vaša majka je već
spavaš, vidiš?

36
00:06:03,640 --> 00:06:06,760
Idi skupi mreže.
Sad će biti suvi.

37
00:06:09,680 --> 00:06:13,000
Vidio sam ... protegao si se
vrlo dobro.

38
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Spavanje?

39
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
Sanjao sam san.

40
00:07:01,720 --> 00:07:04,160
Sva kosa mi je izašla.

41
00:07:06,240 --> 00:07:11,280
U ogledalu ... bio sam ćelav
kao bundeva.

42
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
Oh, tako sam plakala.

43
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
Jednom u školi imali smo uši.

44
00:07:20,960 --> 00:07:25,360
Učiteljici smo obrijali glave
i natrljana naftom.

45
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
Dječak. Gdje je dječak?

46
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
Napolju. Spavao si.

47
00:07:37,520 --> 00:07:43,080
Svakog proljeća u našem selu
oblačili bismo lutku od slame.

48
00:07:43,080 --> 00:07:47,000
Sva u bijelom, poput mladenke.

49
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
To je bio običaj.

50
00:07:52,160 --> 00:07:56,800
Stavili smo lutku u lijes
i zapalite ...

51
00:07:57,600 --> 00:08:02,800
... i pustite da ispliva
na rijeci.

52
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Ovo je označilo smrt
zime.

53
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
Zatim smo pratili sahranu
nizvodno ...

54
00:08:08,440 --> 00:08:11,600
... četrdeset, pedeset zgodnih devojaka.

55
00:08:13,720 --> 00:08:16,040
Jeste li ponijeli lijek?

56
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Imam ga.

57
00:08:25,680 --> 00:08:27,680
Čekaj.

58
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Dođi, sedi.

59
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Pokrij mi oči.

60
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Zašto?

61
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
Molim te, pokrij mi oči.

62
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Napravio sam lošu stvar.

63
00:08:58,360 --> 00:09:02,600
Obećao sam Svetoj Djevici sve
novac ako ostanem živ.

64
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Sve?

65
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Sve.

66
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Čak i novac za soma?

67
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
I to.

68
00:09:21,760 --> 00:09:24,400
O moj boze...
ne ljuti se na mene.

69
00:09:25,080 --> 00:09:29,160
Spalio bih krov
moju glavu da ozdraviš.

70
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
Nisam to učinio za sebe.

71
00:09:35,960 --> 00:09:40,520
Zapamti, jednom si mi rekao ...
ako bih umrla na porodu ...

72
00:09:42,000 --> 00:09:45,440
... trebali ste
udavi se.

73
00:09:46,320 --> 00:09:49,920
Obećao sam novac ... jer
tebe i dječaka.

74
00:09:53,480 --> 00:09:55,800
Gdje si ti?

75
00:09:56,040 --> 00:09:57,560
Evo.

76
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
Šta radiš?

77
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
Lijek.

78
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
Koliko je sati?

79
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Sedam, rekao je doktor.

80
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Da ... u sedam.

81
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
I sljedeći u sedam
ujutro.

82
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
Je li koštalo puno?

83
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Ko tamo viče?

84
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
Nije to ništa.

85
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Ali neko zove ...

86
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Ništa nisam čuo.

87
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
Možda ... to je groznica.

88
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
Idi i vidi.

89
00:11:05,600 --> 00:11:08,720
Ostavite to tamo.
Ima još vremena.

90
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Daj mi to
kad se vratiš.

91
00:11:17,760 --> 00:11:20,240
Da ... ima još vremena.

92
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
Još nema sedam.

93
00:11:25,720 --> 00:11:29,160
Jano, dođi! Dođi brzo!

94
00:11:31,440 --> 00:11:34,720
Upravo je bila ovdje!
Kunem ti se Bogom!

95
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Video sam je! Ovdje u dvorištu!

96
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
Šta je?
Uplašio si Zuzku.

97
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
Jesi li pijan?
Šta se dešava?

98
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Bacila se u vodu.

99
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
SZO?

100
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
Anada ...! Našao sam joj odjeću
uz obalu rijeke.

101
00:14:07,480 --> 00:14:09,160
[Šta se desilo? ]

102
00:14:09,400 --> 00:14:11,680
[Šta se desilo?
Ne mogu se sjetiti ...]

103
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
[O moj boze...]

104
00:14:23,200 --> 00:14:28,600
T-t-pokušaj to prihvatiti. Nije
s-s-dugo pati.

105
00:14:29,080 --> 00:14:33,080
Rijeka se smiluje ...
Ko je ona bila?

106
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
Ne zatvaraj oči.
Pogledaj vodu.

107
00:14:40,640 --> 00:14:44,560
Gledajte tamo na jednom mjestu.
To pomaže.

108
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Ne vidim.

109
00:14:58,120 --> 00:15:02,040
Ni oči ... ni glas ...
Ničega se ne sjećam.

110
00:15:03,720 --> 00:15:07,200
Oh, naravno! Kada stvari krenu loše,
niko se ničega ne sjeća.

111
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Nije ti bila žena?

112
00:15:09,200 --> 00:15:15,160
Rekao nam je da njegova žena ne može izaći
kreveta. Ima tifus.

113
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
Nisam o tome govorio.

114
00:15:18,680 --> 00:15:20,520
Ko si ti?

115
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
Koliko je sati?

116
00:15:23,880 --> 00:15:27,800
Pažljivo, sve što kažete može
biti upotrebljen protiv vas.

117
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
Šta želiš od mene?

118
00:15:40,880 --> 00:15:42,560
Jeste li čuli to?

119
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Čuti šta?

120
00:15:44,760 --> 00:15:46,800
Kao da neko zove.

121
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
Ponovo!

122
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Neko se davi!

123
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
Ko je to bio?

124
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Ne znam.

125
00:16:20,000 --> 00:16:22,280
Neko se davio, zar ne?

126
00:16:23,880 --> 00:16:28,600
T-t-pokušaj se sjetiti ... što si htio
da je spasiš, zar ne?

127
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Htio sam.

128
00:17:13,600 --> 00:17:17,440
Sveta Majko ...! Tako mlad!

129
00:17:26,560 --> 00:17:30,600
Nisam mogao pronaći ručno ogledalo.

130
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Nije se zamaglilo.

131
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Učinili smo sve što smo mogli.

132
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Hvala Bogu ... daj mi
tvoja košulja.

133
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Oči su joj se zatvorile.

134
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
Oče ... tvoja košulja!

135
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
Peter, bježi! Zapalite vatru.

136
00:18:58,240 --> 00:19:00,840
Ona će živjeti! Ona će živjeti!

137
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Đavola hoće!

138
00:19:10,560 --> 00:19:11,720
Kako znaš?

139
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Pa je opet bila u rijeci ...!

140
00:19:17,720 --> 00:19:21,440
Gluposti! Ko bi uskočio u
zalijevati dva puta bez opravdanog razloga?

141
00:19:24,600 --> 00:19:29,280
Možda je upala ... ili je jednostavno skočila.

142
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
Ili ju je neko gurnuo.

143
00:19:32,000 --> 00:19:33,520
Ali zašto?

144
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
Voljeli bismo da nam kažete.

145
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
Ne znam ništa.

146
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Ne muči ga.

147
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
Činjenice su sljedeće:

148
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
20. maja ove godine ...

149
00:19:52,360 --> 00:19:56,880
... ribar Jan Gabaj, njegov sin
Peter i Michael, njegov tast ...

150
00:19:57,840 --> 00:20:01,400
... spasio ženu iz
Dunav.

151
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Njen identitet ostaje nepoznat.

152
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
Zuzka ... zašto ne bi i ti
idi u krevet?

153
00:20:21,720 --> 00:20:25,160
Drijemao sam ... tvoj
supa je topla.

154
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
Pa ... ko je ona?

155
00:20:39,320 --> 00:20:44,600
Bacala se cijelu noć, jadna.
Jedva da smo uopće spavali.

156
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Pitam te ko je ona?

157
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
Ne znam.

158
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
Zar je nisi pitao?

159
00:20:51,400 --> 00:20:56,280
Svakako. Ali njezin je razgovor bio
čudno i zbunjeno.

160
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
A onda je odjednom pitala vrijeme.

161
00:21:00,760 --> 00:21:05,560
Smiješno ... kad rijetko navijamo
sat između poslova.

162
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Niste joj dobili ime?

163
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Ali moramo izvijestiti
ona je ovdje.

164
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Izgovorila je čudno ime.

165
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
Da da ... Anada.

166
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Nikad nisam čuo takvo ime.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,640
Žena je ostala
nekoliko meseci.

168
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Neprijavljeno!

169
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Tada je nestala ...

170
00:22:05,520 --> 00:22:09,840
... ne ostavljajući traga. Još nešto?

171
00:22:10,600 --> 00:22:13,160
Ne. Samo što je nisam želio
u mojoj kući.

172
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Dovoljno dobro. Ali mi jesmo
zanimaju činjenice.

173
00:22:19,360 --> 00:22:21,560
Ko je ona bila? Gde
je li bila?

174
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Ne znam.

175
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Nisi ni saznao
njeno ime?

176
00:22:27,520 --> 00:22:30,280
Ne ispitujem
gosti u mojoj kući!

177
00:22:32,040 --> 00:22:33,880
Zar nisi bio radoznao?

178
00:22:33,880 --> 00:22:35,960
Pitao sam se, ali nisam
peci je na žaru!

179
00:22:38,360 --> 00:22:42,360
Dobro jutro. Mogu li da pitam
ti nekoliko stvari?

180
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
Trebali bismo obavijestiti
tvoja porodica...

181
00:22:50,240 --> 00:22:52,800
... i podnijeti izvještaj vlastima
da ste ovde.

182
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
Nisam ja ... Nisam toliko radoznao.

183
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Ne mislimo vas ispitivati.

184
00:23:10,160 --> 00:23:12,960
Ko je VAM dao pravo
svejedno me ispitivati?

185
00:23:12,960 --> 00:23:16,360
Gubi se odavde!

186
00:23:17,120 --> 00:23:19,120
Lazes.

187
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
Gdje je ona?

188
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
U spremištu.

189
00:23:43,640 --> 00:23:46,240
Koliko još traje
ona bi bila ovdje?

190
00:23:50,640 --> 00:23:53,080
Nije mi na putu.

191
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
Dobro smo se okrenuli.
E sad pa dobro.

192
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Zašto ne kažeš nešto?

193
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
Kamo ona da ide kad i kad
rijeka je neće zahtijevati?

194
00:24:24,360 --> 00:24:26,760
Ne želim strance
u kući.

195
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Ali sviđa mi se njeno društvo.

196
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Bar nisam cijeli dan sama.

197
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
Dječak je uvijek
na rijeci.

198
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
Idi i reci joj onda, pošto
ti si gospodar ovdje.

199
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Želim da ostane.

200
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
Ne razumem.

201
00:24:51,800 --> 00:24:54,320
Reći ću joj. Ali neće
hvala mi na tome.

202
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
Dobro jutro.

203
00:25:18,440 --> 00:25:21,800
Moja supruga me poslala
srediti sobu.

204
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
Puno vam hvala.

205
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
Tako je i ostala.

206
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
Ovo treba popraviti.

207
00:25:41,600 --> 00:25:44,880
Moja supruga je to htjela i
Volim svoju ženu.

208
00:25:46,560 --> 00:25:50,800
Vas dvoje ste bliski ... kao
ptica i vjetar.

209
00:25:51,960 --> 00:25:56,360
Možda joj je bilo žao ...
ili nije volio biti sam.

210
00:25:56,840 --> 00:25:59,400
Dakle, to nije bila tvoja odluka.

211
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Bila je od vaše žene.

212
00:26:03,400 --> 00:26:07,880
Nevažno. Stvar je u tome šta
natjerao ju je da ponovo pokuša samoubojstvo.

213
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Ne lebdi nada mnom. Ima
biti negdje.

214
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Pronaći ću ga, Bog mi pomogao!

215
00:26:20,760 --> 00:26:24,280
Samo se smiri i pokušaj razmišljati
gde si ga stavio.

216
00:26:24,840 --> 00:26:28,040
Ne znam. Ne znam.
Bilo je ovdje.

217
00:26:29,080 --> 00:26:30,360
Ko je znao za novac?

218
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
Niko.

219
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Gde je dečak?

220
00:26:34,120 --> 00:26:35,800
Na rijeci.

221
00:26:37,160 --> 00:26:38,440
Nijedan stranac nije bio ovdje?

222
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
O ne. Anada bi to vidjela.

223
00:26:42,200 --> 00:26:44,040
Radila je vani.

224
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
Koliko nedostaje?

225
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Sve to.

226
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
Ne traži više.

227
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
Gledaj! Našao sam!

228
00:28:27,400 --> 00:28:30,680
Slava Bogu! Zarekao sam se da ću upaliti
20 svijeća Presvetoj Djevici.

229
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
... i blagoslovi ovu hranu koju jesmo
o jesti.

230
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
Jano je danas ljut na mene.

231
00:29:08,520 --> 00:29:09,640
U pravu je.

232
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Zašto? Nesto se desilo?

233
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
[Šta to vrag smišlja?]

234
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
Skoro.

235
00:29:22,720 --> 00:29:26,920
Šta je bila ta konobarica
opet ime?

236
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
[Pravi li me budalu?]

237
00:29:30,480 --> 00:29:32,280
[Prokleta budala ...]

238
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
Bila je moja djevojka.

239
00:29:33,880 --> 00:29:38,840
Lijepo i široko u zraci
i na vrhu ...

240
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Izvini.

241
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Donijela mi je takvu
lijepa turkinja ...

242
00:29:47,000 --> 00:29:52,760
I uvijek bi mi popravila jaja.
Kao da su mi tada trebala jaja ...

243
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
Šta se tada dogodilo?

244
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
Nema veze. Nije za
djeca ili mlade dame.

245
00:30:05,880 --> 00:30:07,080
Izvini.

246
00:30:07,840 --> 00:30:10,920
Slušaj, ako ga čujem
"oprosti", ja ću ...

247
00:30:11,200 --> 00:30:13,640
Ne moram ostati ovdje.
Mogu otići bilo kad!

248
00:30:14,280 --> 00:30:17,320
I hoću! Imam prijatelje
svuda!

249
00:30:22,480 --> 00:30:24,040
[Preuzimajući hranu ...]

250
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
[... baš poput vojvotkinje!]

251
00:30:32,960 --> 00:30:36,200
[A ona voli svoju sluškinju!
Zar ona ne vidi?]

252
00:30:51,440 --> 00:30:53,000
Zaboravio sam Anadu.

253
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Ne voli ribu!
Napravit ću omlet.

254
00:30:58,600 --> 00:31:02,400
Više volim meso ... posebno
na moje žene!

255
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
Izvini.

256
00:31:07,960 --> 00:31:10,640
U mojoj kući osoba koja
ne jede ribu ...

257
00:31:10,960 --> 00:31:13,400
... trebao bi se izvući
ili gladi!

258
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
Moj bože!

259
00:31:21,400 --> 00:31:22,800
Zašto ste je vređali?

260
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
Nisam htio.

261
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
Pa zašto si onda?

262
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Zlostavljali ste hranu koju je pojela?

263
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Šta ti misliš da sam ja?

264
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
Zašto si onda bio tako bezobrazan?

265
00:31:36,800 --> 00:31:40,200
Da je natjera da ode. Nije
pripadaju tamo.

266
00:31:42,520 --> 00:31:45,480
Igrala se na ... glupost moje žene.

267
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Misliš k-k-ljubaznost.

268
00:31:48,160 --> 00:31:51,480
Morao sam je se riješiti ...
bez obzira na sve.

269
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
Kako ste planirali?

270
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Ostavi me na miru!

271
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
Kako ste planirali doći
riješiti je se?

272
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Kako ste

273
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
Možete ući.

274
00:32:46,800 --> 00:32:50,720
[Da ... najbolje je da mi
povedi je sa sobom.]

275
00:32:51,360 --> 00:32:55,840
[Ljudi dolaze u crkvu
pošteno od milja.]

276
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
[Neko bi je mogao prepoznati.
I onda...]

277
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
[... Bog pošao s njom.]

278
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
[Da li je neko poznaje?]

279
00:34:10,080 --> 00:34:12,920
[Ili svi imaju oči
za dvije lijepe suknje?]

280
00:34:18,760 --> 00:34:21,040
Zbog toga je pokušala da ubije
opet sama!

281
00:34:21,800 --> 00:34:22,960
Zbog njega!

282
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Da, kunem se da je to bio on! ja sam
poznavali smo ga od kada smo bili djeca.

283
00:34:52,720 --> 00:34:56,840
Pazi što govoriš ...
Možete li to dokazati?

284
00:34:58,280 --> 00:35:02,360
Način na koji su se gledali ...
mora da su se ranije sreli.

285
00:35:02,800 --> 00:35:05,080
Ali jeste li ih vidjeli
razgovarati zajedno?

286
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Da ne!

287
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
Da ili ne?

288
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
[Gdje je ona?]

289
00:35:15,360 --> 00:35:18,080
[Gdje je nestala?]

290
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
Dobar dan, gospodine Christophe.

291
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Vjerujem da te znam.

292
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Ili je to bio tvoj otac?

293
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
Nekad smo vam donosili ribu.

294
00:36:06,600 --> 00:36:12,200
Ako vam ne smeta, bilo je
nešto što sam te htio pitati.

295
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Šta mogu učiniti za vas?

296
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
Ništa.

297
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Ko je?

298
00:39:57,880 --> 00:40:01,280
[Ko god da je bio, dat će
sam se udaljio.]

299
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
[Bit će ogreban
iz četke.]

300
00:40:12,000 --> 00:40:15,800
[Stara koza nema ogrebotina
na njegovom licu.]

301
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
[Ali zašto drži
njegova desna ruka skrivena?]

302
00:40:23,320 --> 00:40:24,480
Sol, molim.

303
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
[Ni tamo nema oznake.]

304
00:40:34,600 --> 00:40:37,280
[U svakom slučaju bih
sustigli su ga.]

305
00:40:37,880 --> 00:40:39,040
[Dječak...]

306
00:40:40,800 --> 00:40:41,880
[Gdje je dječak?]

307
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
Sta nije u redu? Tako si tiha.

308
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Ma ništa. Moje slabine
su malo bolni.

309
00:40:51,320 --> 00:40:55,560
Možda bi im trebao
lijepa, spora masaža!

310
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
[Stari razvratnik ...]

311
00:41:05,760 --> 00:41:07,920
Čujem da je Christophe
praktično slijep.

312
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
I kažu da se kupa gola
rijeka noću.

313
00:41:13,880 --> 00:41:15,000
Zašto se smiješ?

314
00:41:19,680 --> 00:41:20,960
Mislim da se nisam nasmijao.

315
00:41:22,640 --> 00:41:24,640
Mislim da je dobar čovjek.

316
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Fini ulov za pravu djevojku.

317
00:41:34,920 --> 00:41:35,960
Gde je dečak?

318
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
Dolje uz rijeku.

319
00:41:40,120 --> 00:41:41,400
Zašto buljiš?

320
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Nisam rekao ni reč.

321
00:41:44,920 --> 00:41:47,560
Ogrebao sam se po četki.

322
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Zašto svi tako buljite u mene?

323
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Zašto bih buljio u tebe?

324
00:42:02,680 --> 00:42:05,760
U svakom slučaju kad ta njegova mašina
prevrnuo se, skoro je ubijen.

325
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
Imao je strašne ozljede glave.
Zar nije tako?

326
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
Lampa se puši.

327
00:42:25,520 --> 00:42:30,240
[Ovo je otišlo dovoljno daleko.
Ništa dobro ne može proizaći.]

328
00:42:30,600 --> 00:42:34,520
[Reći ću joj ... "Idi kamo
molim vas. "]

329
00:42:37,880 --> 00:42:41,280
["Dat ću vam novac,
odvesti te u grad ... "]

330
00:42:41,280 --> 00:42:44,800
["... stavio te u voz ...
i godspeed. "]

331
00:42:45,720 --> 00:42:49,480
["Kad drugi ustanu, ti
jednostavno više neće biti ovdje. "]

332
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
Slijedite me do obale.
Želim razgovarati s tobom.

333
00:43:16,360 --> 00:43:19,000
[Idite onda, bez pitanja.]

334
00:43:22,200 --> 00:43:25,080
[Jesam li ikad pitao gdje
iz kojeg dolazite?]

335
00:43:26,160 --> 00:43:29,560
[Ne pokušavaj me sada primamiti.]

336
00:43:32,840 --> 00:43:36,840
[Samo se povuci i idi tiho
kao što ste i došli.]

337
00:43:45,720 --> 00:43:47,160
Pa vi i vaša supruga ...

338
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
... su poput ptice i vjetra!

339
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Kako je sve počelo?

340
00:43:52,080 --> 00:43:53,360
Ne mogu se sjetiti.

341
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
Sve ima svoj početak.

342
00:43:58,120 --> 00:44:02,320
Uzeo si je iz vode
vlastitim rukama.

343
00:44:03,760 --> 00:44:06,240
Tada je ležala n-n-gola
u čamcu.

344
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
Mogla je biti
staro ili ružno ...

345
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
... ili ona možda ne postoji
uopšte. Ko zna?

346
00:44:18,240 --> 00:44:21,200
Znam samo Zuzku i bila sam
jednog uma o svemu.

347
00:44:26,200 --> 00:44:29,720
Slušaj, tvoj vlastiti sin bi mogao
vidio sam te sa tom ženom.

348
00:44:32,640 --> 00:44:35,000
Ne! Niko nas nije video!

349
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Idi donesi nešto za jelo.

350
00:45:57,240 --> 00:45:59,240
Doručak je spreman.

351
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
Kreč je tako tvrd.

352
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Dodamo li sada glinu?

353
00:46:33,520 --> 00:46:35,520
Brava na vašem
vrata su slomljena.

354
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
Ja ću to popraviti.

355
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
Zašto?

356
00:47:51,920 --> 00:47:53,600
Gde je dečak?

357
00:47:53,880 --> 00:47:55,880
Bunking s djedom.

358
00:47:57,520 --> 00:47:59,320
Skinuo si sve?

359
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Sve.

360
00:48:22,080 --> 00:48:25,040
Uvijek ti je hladno kad dođeš
kućna jutra ... čak i ljeti.

361
00:48:26,560 --> 00:48:28,960
Stopala su vam hladna
jasno ipak ...

362
00:49:59,400 --> 00:50:01,720
Oh, dao si mi početak.

363
00:50:10,280 --> 00:50:13,520
Sigurno se osjećaš vani
mesta ovde.

364
00:50:14,320 --> 00:50:16,320
Uredu je.

365
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
U šta gledaš?

366
00:50:22,720 --> 00:50:24,720
Taj stub u vodi.

367
00:50:29,520 --> 00:50:30,920
Zašto?

368
00:50:30,920 --> 00:50:33,040
Jer je prelijepa.

369
00:50:33,480 --> 00:50:34,600
Prelepo?

370
00:50:40,040 --> 00:50:44,080
Misliš ovo? Sve trulo ...
pada u rijeku?

371
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Nema mahovine, čak ni ...

372
00:50:49,080 --> 00:50:52,280
... to bi ga učinilo zelenim
i sjajna.

373
00:50:55,560 --> 00:50:57,560
Pa zašto je predivan?

374
00:50:59,400 --> 00:51:03,720
I za tebe? Šta je lijepo

375
00:51:09,120 --> 00:51:11,120
Riba.

376
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Riba ... zašto?

377
00:51:16,480 --> 00:51:18,480
Jer riba ...

378
00:51:19,320 --> 00:51:23,080
Pa, kad je nešto ...
kako i jeste...

379
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
... to je prelijepo.

380
00:51:26,520 --> 00:51:28,520
Ali sta si ti?
radiš ovdje dolje?

381
00:51:28,520 --> 00:51:30,680
Nedjelja je ... da?

382
00:51:33,120 --> 00:51:35,400
Šta ti radiš u slobodno vrijeme?

383
00:51:38,800 --> 00:51:40,480
Kad završite s radom.

384
00:51:45,280 --> 00:51:47,280
Stavio sam pumpu u vodu.

385
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
I onda?

386
00:51:54,160 --> 00:51:58,240
Zatim popravljam mreže. Or
istopiti malo olova.

387
00:52:05,440 --> 00:52:07,440
Onda kopam po vrtu.

388
00:52:07,720 --> 00:52:12,800
Ili popravljam alate ... oštrim
udice ...

389
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
A onda je noć.

390
00:52:15,920 --> 00:52:19,200
Ili misliš šta ja radim
raditi u mojim snovima?

391
00:52:26,240 --> 00:52:28,240
[Ne mogu je se sjetiti.]

392
00:53:15,080 --> 00:53:16,640
Ne pali ga.

393
00:53:19,240 --> 00:53:21,560
Šta radiš?

394
00:53:23,400 --> 00:53:25,520
Samo sjedim.

395
00:53:26,160 --> 00:53:29,360
Tako kasno? Po mraku?

396
00:53:31,840 --> 00:53:33,840
Sviđa nam se na ovaj način.

397
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
O cemu pricas?

398
00:53:39,160 --> 00:53:42,120
Ništa.
Samo smo sjedili.

399
00:53:43,600 --> 00:53:45,040
Ali zašto?

400
00:54:46,200 --> 00:54:48,600
Dobro joj stoji, zar ne?

401
00:54:50,240 --> 00:54:53,360
Veoma je lepa.

402
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Vas dvoje morate biti zajedno.

403
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
To je jednostavno.

404
00:55:13,280 --> 00:55:18,160
Inače ćete poludjeti, i
izluđivati ​​sve ostale.

405
00:55:18,600 --> 00:55:21,680
Hajde, čoveče. Zašto ne bi
ići kod nje?

406
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Ne ponavljaj se.
Razumijemo.

407
00:56:14,880 --> 00:56:16,960
Ne znam šta se dešava
meni.

408
00:56:17,200 --> 00:56:22,080
Ta djevojka je poput m-m-magle ...
poput m-m-fatamorgane.

409
00:56:22,880 --> 00:56:24,880
Vidiš je, ali ne znaš ništa
sigurno.

410
00:56:25,440 --> 00:56:29,280
Pa zaljubili ste se. Pa šta?

411
00:56:31,320 --> 00:56:36,680
Ali u ovoj maloj m-m materiji
postoji velika p-p-snaga.

412
00:56:59,720 --> 00:57:01,720
Nisam bio siguran da ćete pričekati.

413
00:57:05,680 --> 00:57:07,680
Smeta li im što ste me upoznali?

414
00:57:10,200 --> 00:57:12,200
Hljeb...?

415
00:57:12,960 --> 00:57:14,960
Jeste li ponijeli koji?

416
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
Nema veze.
Ionako ga samo osjećam.

417
00:57:19,480 --> 00:57:21,960
Od svoje nesreće, samo ja
mirisati stvari.

418
00:57:23,200 --> 00:57:26,320
Trska ... i kamilica.

419
00:57:27,720 --> 00:57:30,200
Evo, osjećaš li ga?

420
00:58:37,960 --> 00:58:39,960
Pomozi mi.

421
00:58:43,440 --> 00:58:45,080
Gdje ste bili sinoć?

422
00:58:45,080 --> 00:58:46,320
Od rijeke.

423
00:58:46,320 --> 00:58:48,280
S kim?

424
00:58:48,520 --> 00:58:49,880
Sam.

425
00:58:50,520 --> 00:58:52,520
Šta si radio tamo?

426
00:58:52,880 --> 00:58:54,720
Pogledao u vodu.

427
00:58:55,040 --> 00:58:56,320
Zašto?

428
00:58:57,440 --> 00:58:58,760
Pomaže mi da spavam.

429
00:59:01,400 --> 00:59:05,360
Idem skoro svake večeri.
Do sada me niko nije vidio.

430
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
Ne budi previše siguran.

431
00:59:08,760 --> 00:59:10,760
Nemam šta da priznam
bilo kome.

432
00:59:24,280 --> 00:59:25,960
Jano, gdje si?

433
00:59:25,960 --> 00:59:26,880
Evo.

434
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Šta to radiš?

435
00:59:33,040 --> 00:59:34,440
Niste primijetili?

436
00:59:36,440 --> 00:59:41,280
Da li si slijep? Nisi vidio
Christophe se provlači ovdje?

437
00:59:42,360 --> 00:59:44,720
Jeste li sigurni?
Je li ti rekla nešto?

438
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
Nije budala.

439
00:59:47,960 --> 00:59:50,800
Djevojka poput Anade?
Zna za čime se kreće.

440
00:59:52,000 --> 00:59:54,720
Neću tolerirati njeno proklinjanje
u mojoj kući!

441
01:00:09,120 --> 01:00:10,440
Gdje si bio?

442
01:00:10,720 --> 01:00:11,480
Hodanje.

443
01:00:11,480 --> 01:00:12,760
S kim?

444
01:00:15,400 --> 01:00:17,400
Ti prljavi skitnice, ti!

445
01:00:20,320 --> 01:00:22,320
Šta se dogodilo između vas?

446
01:00:25,280 --> 01:00:27,280
Reci mi molim te.

447
01:00:28,520 --> 01:00:30,520
Da li je istina...?

448
01:00:33,440 --> 01:00:35,440
Molim te reci mi!

449
01:01:06,040 --> 01:01:08,560
Sljedeći put, ako se sjećate ...

450
01:01:08,960 --> 01:01:11,520
... donesi mi delić
domaći hljeb.

451
01:01:23,160 --> 01:01:26,120
Zaboga, šta se dogodilo
između njega i nje?

452
01:01:28,320 --> 01:01:31,960
Ne pitajte nas.
Znamo samo ono što vi znate.

453
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
Neko mora znati istinu.

454
01:01:36,280 --> 01:01:41,040
Ne traži to ...
F-f-zaboravi je.

455
01:02:05,040 --> 01:02:08,040
[Samo čekaj ... čekaj.]

456
01:02:08,800 --> 01:02:11,440
[Vozi, vozi, vozi ...]

457
01:02:13,520 --> 01:02:16,840
[Čekaj, doći će dan ...]

458
01:02:26,960 --> 01:02:30,400
Mnogo mi znači
da izađem ovde sa vama.

459
01:02:40,640 --> 01:02:42,840
Mogu li pogledati izbliza?

460
01:02:45,560 --> 01:02:49,680
Od moje trkačke nesreće, znaš
Ne vidim dobro.

461
01:02:54,080 --> 01:02:58,880
Zapravo, doktori insistiraju da bih trebao
su mrtvi prije šest mjeseci.

462
01:03:00,160 --> 01:03:02,160
[Niti jedna duša ne zna da je on
ovdje sa mnom.]

463
01:03:05,320 --> 01:03:06,960
Šta radiš?

464
01:03:09,280 --> 01:03:11,800
Da ih bacim natrag.

465
01:03:12,600 --> 01:03:15,040
Šta? One koje smo već uhvatili?

466
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
Rado ću platiti.

467
01:03:19,960 --> 01:03:21,160
Koliko?

468
01:03:22,240 --> 01:03:24,480
Deset kruna po komadu? Ili dvadeset?

469
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Mislim da me ne razumijete.

470
01:03:35,360 --> 01:03:38,360
Nije riba za kojom žudim ...

471
01:03:39,720 --> 01:03:42,320
... ali određeni zrak očaravanja.

472
01:03:48,920 --> 01:03:51,440
[Neka čarolija,
kopile ...!]

473
01:03:55,560 --> 01:03:57,360
Bacimo mreže opet.

474
01:03:58,520 --> 01:03:59,800
Tačno.

475
01:04:05,400 --> 01:04:07,160
Sjećate se sajma Svete Marije?

476
01:04:07,720 --> 01:04:16,720
Natjerao si glave. To dvoje
žene s kojima si došao bile su lijepe.

477
01:04:20,720 --> 01:04:22,720
Stvarno lijepo.

478
01:04:27,520 --> 01:04:29,520
Mogu li to probati?

479
01:04:32,120 --> 01:04:34,120
[Sada to tražite.]

480
01:04:46,080 --> 01:04:47,800
Sada se čvrsto postavite.

481
01:04:50,240 --> 01:04:52,240
Dobro se uhvatite na mreži.

482
01:05:00,040 --> 01:05:01,880
Sada se zamahnite skroz naokolo.

483
01:05:02,320 --> 01:05:05,120
Ne samo vaše ruke ...
cijelo vaše tijelo.

484
01:05:10,120 --> 01:05:12,120
Kao da ste htjeli izletjeti
preko vode.

485
01:05:23,640 --> 01:05:27,000
Cijelim tijelom? Kao da leti?

486
01:05:47,920 --> 01:05:51,160
Bog vam pomogao! Bog vam pomogao!

487
01:05:55,320 --> 01:06:00,920
Hvala ti. Imate divno
refleksi ... način na koji si me povukao.

488
01:06:23,000 --> 01:06:25,200
Sta nije u redu? Probudi se.

489
01:06:26,440 --> 01:06:28,600
Sav se preznojiš.

490
01:06:36,960 --> 01:06:39,880
Bog vam pomogao! Idi ...!

491
01:06:41,080 --> 01:06:44,320
Zaboravi rijeku, zaboravi svoju
supruga, tvoj sin. Idi ...!

492
01:06:46,320 --> 01:06:50,200
[Snaći će se bez mene ...
svi oni.]

493
01:06:52,760 --> 01:06:55,120
[Amerika je veliko mjesto.]

494
01:06:57,040 --> 01:07:00,400
[Ili negde, gde
mogu zaraditi za život.]

495
01:07:01,800 --> 01:07:04,880
[Drugi su to učinili.]

496
01:07:06,960 --> 01:07:11,360
[Pa ko bi se pitao
o meni? Niko.]

497
01:08:59,880 --> 01:09:01,880
Pođi sa mnom.

498
01:09:33,720 --> 01:09:35,280
Da je tvoja.

499
01:09:43,920 --> 01:09:45,920
Ne, ovo nije moje.

500
01:09:57,880 --> 01:10:00,640
Ne mogu ovo da gledam
pusti sto!

501
01:10:02,600 --> 01:10:04,600
Zašto ne krenete za njim?

502
01:10:07,640 --> 01:10:09,640
Peter je daleko.

503
01:10:11,040 --> 01:10:13,320
On više nije dijete.

504
01:10:15,280 --> 01:10:18,960
Dječak odrasta i odlazi
Dom. To je sve.

505
01:10:20,520 --> 01:10:22,520
[Zvuče tako daleko.]

506
01:10:24,680 --> 01:10:28,000
[Kao glasovi koji se čuju
preko vode]

507
01:10:32,640 --> 01:10:35,840
Ali zašto? Ne mogu razumjeti ...

508
01:10:40,560 --> 01:10:42,560
Da samo pobjegnem bez riječi ...

509
01:10:43,640 --> 01:10:46,840
Prestati plakati. I ne zadržavaj
pitajući zašto.

510
01:10:47,640 --> 01:10:51,720
Možda je bolje da ti
ne znam zašto.

511
01:10:53,920 --> 01:10:55,200
Šta je s tobom?

512
01:10:57,240 --> 01:10:59,120
[Ni sama ne znam šta
kažete.]

513
01:10:59,120 --> 01:11:00,480
Ništa.

514
01:11:02,400 --> 01:11:04,400
Znači tvoj vlastiti sin je ništa?

515
01:11:06,280 --> 01:11:08,960
Ne trebate brinuti o njemu.

516
01:11:10,120 --> 01:11:11,880
Dalje od toga!

517
01:11:12,400 --> 01:11:13,760
Tvoja je greška!

518
01:11:14,280 --> 01:11:16,680
Ispunili ste mu glavu ludim pričama!

519
01:11:17,040 --> 01:11:20,080
Samo čekaj. I ja odlazim.
Znam šta znam!

520
01:11:21,840 --> 01:11:24,280
[Oni su poput totalnih stranaca.]

521
01:11:31,560 --> 01:11:33,560
S-s-tužni momče ...

522
01:11:37,440 --> 01:11:41,280
Tebe najviše mrzim ...
s tim vašim cviljenjem sažaljenjem.

523
01:11:42,720 --> 01:11:44,120
Jednom kad očistite ...

524
01:11:44,880 --> 01:11:46,440
... zašto si se vratio?

525
01:11:46,880 --> 01:11:48,560
To je moja stvar.

526
01:11:50,840 --> 01:11:52,240
I samo moja.

527
01:12:03,840 --> 01:12:06,800
Krive me za odlazak dječaka.

528
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
Mnogo gluposti!

529
01:12:10,000 --> 01:12:12,680
I ove lijepe slike
okrenuo glavu ...

530
01:12:14,920 --> 01:12:17,560
Svi se moraju spakirati kad-tad.

531
01:12:18,360 --> 01:12:20,840
Ali mora se znati kada.

532
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Ti također.

533
01:12:24,800 --> 01:12:26,960
Nas dvoje ne pripadamo ovdje.

534
01:12:28,440 --> 01:12:31,600
Previše si lijepa i
Previše sam mudar.

535
01:12:33,960 --> 01:12:37,040
I oboje smo vidjeli
puno u životu.

536
01:12:40,240 --> 01:12:43,720
Šta ti misliš? Hoćeš li
ići uskoro?

537
01:12:48,080 --> 01:12:49,320
Zašto ne?

538
01:12:50,280 --> 01:12:54,200
Svejedno mi je gdje sam.

539
01:12:54,440 --> 01:12:59,800
Cudna cura.
Osjećate se ... ukleto.

540
01:13:01,960 --> 01:13:05,520
Ujače Michael, nisam to ja
plašiš se.

541
01:13:43,440 --> 01:13:46,520
[Nemam izbora.
Trebao bih te ubiti.]

542
01:13:50,120 --> 01:13:52,960
[Neka nebo oprosti. ja sam
pokušao sve ostalo.]

543
01:13:53,400 --> 01:13:55,880
[A ti ne donosiš ništa
ali pustoš za nas.]

544
01:14:02,200 --> 01:14:04,080
Nisi u pravu u svom razmišljanju.

545
01:14:04,880 --> 01:14:06,880
W-w-mi ne mislimo ništa.

546
01:14:08,800 --> 01:14:11,920
Postoje stvari ... nisam
sposoban.

547
01:14:13,360 --> 01:14:15,360
Samo čekamo.

548
01:14:45,080 --> 01:14:48,920
Dođi kod mene večeras.

549
01:15:53,000 --> 01:15:56,800
Uvijek ti je hladno kad dođeš
kućna jutra ... čak i ljeti.

550
01:15:59,400 --> 01:16:01,240
Stopala su vam prohlađena.

551
01:18:21,680 --> 01:18:24,000
Sad se sjećam tebe. Tvoja ruka...

552
01:18:26,000 --> 01:18:27,640
Tvoje meso ...

553
01:18:31,080 --> 01:18:34,360
Sad ... sad znam da postojiš.

554
01:18:36,800 --> 01:18:38,800
Otići ću jutros.

555
01:18:39,440 --> 01:18:44,240
Ne traži me ... obećavaš?

556
01:18:55,080 --> 01:18:57,280
Čekaj. Gdje ideš?

557
01:19:00,080 --> 01:19:01,400
Želim sve to da razjasnim.

558
01:19:01,400 --> 01:19:05,720
Nema potrebe. Legao si u krevet
s njom ... u redu.

559
01:19:06,120 --> 01:19:08,120
Ako je samo to,
trošimo vrijeme.

560
01:19:09,360 --> 01:19:12,520
Još bolje, oslobodila se
svoj život sama.

561
01:19:12,520 --> 01:19:16,120
Pogrešno ste shvatili!
Nije otišla!

562
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
Neka govori.

563
01:19:20,880 --> 01:19:23,200
Mogu sve ispraviti!

564
01:19:26,280 --> 01:19:27,760
Učinit ću sve što mogu da je zaštitim.

565
01:19:29,560 --> 01:19:30,880
Kako misliš?

566
01:19:36,760 --> 01:19:38,760
Ne smije znati.

567
01:19:39,800 --> 01:19:41,360
To bi je ubilo.

568
01:19:46,280 --> 01:19:50,240
Spalio bih svoju kuću do
zemlju ... da je ozdravi.

569
01:19:51,400 --> 01:19:53,720
O cemu pricas?

570
01:20:00,600 --> 01:20:03,840
Moja supruga je smrtno bolesna.
Ima tifus.

571
01:20:06,360 --> 01:20:08,160
Je li bolesna?

572
01:20:13,880 --> 01:20:17,560
Nikad nam to nisi rekao.

573
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
Ali nisam govorio ni o čemu drugom.

574
01:20:41,200 --> 01:20:43,200
Tvoja majka je bolesna.

575
01:20:45,520 --> 01:20:48,080
Neće dočekati jutro.

576
01:20:57,040 --> 01:20:59,040
Peter je kod kuće.

577
01:21:20,600 --> 01:21:22,280
Dobar dan doktore.

578
01:22:20,320 --> 01:22:22,600
Evo, gutljaj Tokaya.

579
01:22:27,440 --> 01:22:29,560
Nije li ovo sahrana?

580
01:22:29,560 --> 01:22:32,440
Oh da. Ali zabavno je
dar od Boga.

581
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Popij!

582
01:22:37,560 --> 01:22:39,240
Ko je ovde?

583
01:22:49,960 --> 01:22:53,480
Mir ... svi jednog dana moramo umrijeti.

584
01:22:54,320 --> 01:22:58,440
Ali Bog je u svojoj milosti ... uzeo
ona u najboljim godinama

585
01:23:03,120 --> 01:23:06,920
Da je živjela, bilo bi
za patnju i sram.

586
01:23:43,560 --> 01:23:45,560
Imate li dovoljno novca?

587
01:23:47,520 --> 01:23:48,400
Zašto?

588
01:23:51,080 --> 01:23:53,080
To je čudo prirode.

589
01:23:54,400 --> 01:23:56,280
Vaša žena će ozdraviti.

590
01:24:02,200 --> 01:24:04,200
Jedan slučaj na sto.

591
01:24:06,840 --> 01:24:08,320
Jesi li siguran?

592
01:24:15,960 --> 01:24:17,720
Evo recepta.

593
01:24:17,720 --> 01:24:20,320
Bit će prilično skupo.

594
01:24:23,480 --> 01:24:25,160
Čuješ li me?

595
01:24:26,480 --> 01:24:29,840
Dajte joj ovo u sedam u
ujutro i sedam noću.

596
01:24:30,200 --> 01:24:34,760
Ali budite oprezni. To je jako
otrov, kao što ovdje napominjem.

597
01:24:35,720 --> 01:24:38,240
Samo sestra vaše žene
treba biti u sobi.

598
01:24:40,360 --> 01:24:42,120
[Ona ne smije saznati!]

599
01:24:42,600 --> 01:24:45,800
Bilo bi najbolje za nju
i svi mi ako ...

600
01:24:47,840 --> 01:24:49,200
Šta želiš?

601
01:24:49,680 --> 01:24:52,640
Ništa. Šta morate učiniti,
svejedno ćeš učiniti.

602
01:24:53,080 --> 01:24:57,880
Morate - zbog nje - dok
njeni snovi ostaju.

603
01:24:58,800 --> 01:25:00,800
Zaslužila je toliko sreće.

604
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
Nema izbora.

605
01:25:07,280 --> 01:25:09,720
Sutra ujutro,
ići ćeš.

606
01:25:10,680 --> 01:25:11,640
Znam.

607
01:25:14,040 --> 01:25:17,200
Zamolit ću draguljara
vratite privjesak.

608
01:25:18,600 --> 01:25:19,800
Kupit ću lijek.

609
01:25:21,200 --> 01:25:23,200
Nemojte se zavaravati
kupuješ lijek.

610
01:25:26,120 --> 01:25:28,120
Krenut ćete ujutro ...

611
01:25:29,520 --> 01:25:31,520
... bez zbogom.

612
01:25:36,520 --> 01:25:38,520
Na putu kad se sretnete
Gospodine Christophe.

613
01:25:47,520 --> 01:25:49,520
Možda ne može
pamtim te.

614
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
Možda ne vidi.

615
01:26:11,600 --> 01:26:14,120
Žao nam je, ne vraćamo novac.

616
01:26:19,560 --> 01:26:22,520
Ne odlazim dok ne odem
Vrati mi novac.

617
01:26:40,920 --> 01:26:43,440
Šest stotina. Dosta.

618
01:26:45,280 --> 01:26:46,920
Ali platio sam 1500.

619
01:26:47,400 --> 01:26:48,520
Šest stotina.

620
01:26:50,200 --> 01:26:51,360
Neka bude osam.

621
01:26:52,320 --> 01:26:53,680
Šest.

622
01:26:54,040 --> 01:26:55,280
Sedamdeset i pedeset.

623
01:26:59,400 --> 01:27:00,520
Šest.

624
01:27:21,960 --> 01:27:24,400
Imajte na umu da je ovaj lijek
je smrtonosno.

625
01:27:25,360 --> 01:27:27,360
Budite vrlo oprezni s njom.

626
01:27:28,640 --> 01:27:32,040
Uz predoziranje, pacijent
zaspati...

627
01:27:32,600 --> 01:27:35,200
... i nikad se ne probudi.

628
01:28:05,200 --> 01:28:09,120
Paklena vatra! Čovjek ne bi trebao
pij sam!

629
01:28:10,680 --> 01:28:12,680
L-l-pusti ga!

630
01:28:18,440 --> 01:28:20,920
Teško je doći
pijan, drugar?

631
01:28:21,720 --> 01:28:23,720
Hajde, pusti ga!

632
01:28:29,200 --> 01:28:31,200
Izgledate kao da ste vidjeli duha.

633
01:28:33,360 --> 01:28:36,560
Budite društveni. Nikad ne znam kada
možda će ti trebati prijatelj.

634
01:28:47,160 --> 01:28:50,600
Hajde, zar ne vidiš
želi biti sam?

635
01:28:52,920 --> 01:28:54,840
Napit ću ga.

636
01:29:03,320 --> 01:29:05,320
Znate li ko smo mi?

637
01:29:06,040 --> 01:29:09,600
Evo momka po imenu Melchior.

638
01:29:10,400 --> 01:29:12,800
Kapetan je mogao proći
za Balthasar.

639
01:29:13,320 --> 01:29:16,680
Ja sam Kaspar. Kao tri
pomalo mudri ljudi.

640
01:29:16,680 --> 01:29:20,840
Dolazimo u grad,
obilaziti ...

641
01:29:21,120 --> 01:29:25,720
... dok ne nađemo krštenje ...
w-w-vjenčanje ili w-w-w ...

642
01:29:25,720 --> 01:29:27,280
Buđenje.

643
01:29:28,560 --> 01:29:31,280
Slušaj, zašto si
toliko pijete?

644
01:29:36,000 --> 01:29:39,080
Zasto zasto? Jer je dobio
njegovi razlozi, eto zašto.

645
01:29:39,680 --> 01:29:44,880
Gdje god g-g-go ...
nalazimo b-b-b ...

646
01:29:45,520 --> 01:29:47,520
... rođenje ili d-d-d ...

647
01:29:49,400 --> 01:29:51,400
Smrt ...!

648
01:30:42,080 --> 01:30:45,160
Pa, moj prijatelj je ustao
od mrtvih?

649
01:30:49,200 --> 01:30:51,200
Znate li ko smo mi?

650
01:30:52,800 --> 01:30:54,400
Da, znam.

651
01:30:57,840 --> 01:30:59,280
Ja znam sve.

652
01:31:00,960 --> 01:31:03,200
Bio si najtvrđi pijan
Ikad sam vidio.

653
01:31:04,440 --> 01:31:06,000
Šta sam uradio?

654
01:31:07,600 --> 01:31:10,240
Stali ste na noge
i prevrnuo se ...

655
01:31:10,240 --> 01:31:11,760
... kao drvo.

656
01:31:11,760 --> 01:31:15,520
Mogli smo reći Gospodinovo
Molitva prije nego što ste došli.

657
01:31:58,800 --> 01:32:02,040
Opet ću sve popraviti.

658
01:32:04,160 --> 01:32:06,160
Vjeruj mi.

659
01:32:07,360 --> 01:32:09,360
Podalje od mene.

660
01:32:52,600 --> 01:32:54,600
Možda je to sada dovoljno.

661
01:32:57,000 --> 01:32:58,160
Napolje.

662
01:33:14,960 --> 01:33:16,440
Spavanje?

663
01:33:36,640 --> 01:33:38,640
Sanjao sam san.

664
01:33:39,720 --> 01:33:43,160
Sva kosa mi je izašla.

665
01:33:43,880 --> 01:33:48,000
U ogledalu ... bio sam ćelav
kao bundeva.

666
01:33:49,760 --> 01:33:51,760
[Sve ću napraviti
opet desno.]

667
01:33:54,960 --> 01:33:59,880
[Ovdje smo bili sretni ...
to je tvoje da zadržiš.]

668
01:34:00,720 --> 01:34:02,960
[Sada ste u miru,
zar ne?]

669
01:34:05,080 --> 01:34:06,160
Dječak...

670
01:34:08,520 --> 01:34:09,680
Gdje je dječak?

671
01:34:10,920 --> 01:34:12,120
[Ne boj se.]

672
01:34:12,920 --> 01:34:15,200
[Bitno je ne
živi dugo...]

673
01:34:15,440 --> 01:34:18,720
[... ali da živim koliko dugo
kao što je neko sretan.]

674
01:34:20,880 --> 01:34:22,600
Jeste li ponijeli lijek?

675
01:34:24,040 --> 01:34:25,440
Imam ga.

676
01:34:28,840 --> 01:34:30,000
Čekaj.

677
01:34:33,440 --> 01:34:35,120
Dođi, sedi.

678
01:34:44,960 --> 01:34:46,800
Pokrij mi oči.

679
01:34:48,800 --> 01:34:51,560
Molim te ... pokrij mi oči.

680
01:34:54,880 --> 01:34:56,040
Napravio sam lošu stvar.

681
01:34:56,640 --> 01:35:00,640
Obećao sam Svetoj Djevici sve
novac ... ako ostanem živ.

682
01:35:02,440 --> 01:35:03,520
Sve?

683
01:35:04,760 --> 01:35:05,800
Sve.

684
01:35:09,120 --> 01:35:11,520
Čak i novac za soma?

685
01:35:14,200 --> 01:35:15,400
Čak i novac za soma?

686
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
O moj Bože ... ne ljuti se
sa mnom.

687
01:35:32,080 --> 01:35:36,360
Spalio bih krov nad svojim
glavu da ozdraviš.

688
01:35:48,840 --> 01:35:50,480
[Zapamti ...]

689
01:35:51,760 --> 01:35:56,320
[Tvoj prvi dan ovde, mladi
lastavice napustile svoje gnijezdo.]

690
01:35:57,400 --> 01:35:58,440
Gdje si ti?

691
01:36:00,400 --> 01:36:02,040
Šta radiš?

692
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
Ovdje sam s tobom. Ne brini.

693
01:36:10,840 --> 01:36:16,360
[Dvorište je bilo živo sa
nespretne, brbljave ptice.]

694
01:36:16,600 --> 01:36:18,720
[Neki su letjeli do vrhova drveća.]

695
01:36:18,720 --> 01:36:20,920
[Neki su letjeli tamo-amo.]

696
01:36:23,040 --> 01:36:25,880
[Da. To vam je bio prvi dan ovdje.]

697
01:36:32,480 --> 01:36:34,080
Gdje si ti?

698
01:36:42,880 --> 01:36:44,760
Koliko je sati?

699
01:36:48,680 --> 01:36:50,280
Sedam, rekao je doktor.

700
01:36:51,080 --> 01:36:52,840
Da, u sedam.

701
01:36:54,400 --> 01:36:55,760
Gdje si ti?

702
01:36:56,360 --> 01:36:58,200
Ko tamo viče?

703
01:37:03,880 --> 01:37:05,880
Neko zove.

704
01:37:11,120 --> 01:37:12,840
Ništa nisam čuo.

705
01:37:15,560 --> 01:37:16,720
Ostavite to tamo.

706
01:37:17,560 --> 01:37:20,600
[Uvijek smo bili poput ptice
i vjetar.]

707
01:37:21,320 --> 01:37:23,320
Ima još vremena.

708
01:37:24,440 --> 01:37:26,440
Daj mi ga kad ti
vrati se.

709
01:37:36,880 --> 01:37:38,240
Gdje si ti?

710
01:37:39,240 --> 01:37:41,120
Zašto si nestao?

711
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
Slušaj me!

712
01:37:52,200 --> 01:37:54,080
Da li je to način da mi se sudi?

713
01:37:54,680 --> 01:37:59,280
Sam sam! Slušaj ... ne odlazi
ja sam ovde sam.

714
01:38:19,600 --> 01:38:23,320
[Koliko je sati?
Šta se dogodilo zaboga?]

715
01:38:28,760 --> 01:38:31,960
[Još nema sedam ... ne, nego
ne može biti sedam.]

716
01:38:32,480 --> 01:38:34,200
[To je važno.]

717
01:38:35,080 --> 01:38:37,080
[Koliko dugo sam ovdje?]

718
01:38:50,640 --> 01:38:55,360
[Anada ... nikad nisam čula
ime.]

719
01:38:56,640 --> 01:39:00,720
[Anada ... je li ikad bila
ovdje uopće?]

720
01:39:01,440 --> 01:39:04,160
[Zaista ne znam.]

721
01:39:05,640 --> 01:39:09,160
[Niko nikada ne treba
znam ... bilo šta.]

722
01:39:10,720 --> 01:39:13,800
[Zuzka nikada ne smije znati. Da, to je
najvažniji!]

723
01:39:14,240 --> 01:39:17,160
[Zuzka! Sutra izlazimo ...]

724
01:39:20,280 --> 01:39:22,400
[Odnijet ću je na sunce.]

725
01:39:22,680 --> 01:39:25,480
[To će biti najbolje
stvar za nju.]